Tuesday, April 15, 2008

That girl/Esa chica

I was released today from round #2 of ice…um, that really sucked. I won’t spend three paragraphs detailing the unfortunate series of events, but rather will give you the Reader’s Digest version. I was admitted on Thursday; started getting chemo; got really sick with a high fever Friday night and suffered only mildly lucidly through that until Sunday; Monday the fever broke and I got antibiotics; Tuesday they finally let me go home. I supercalifragiwhatever hate being in the hospital to the nth degree…June looks like it’s going to be a fun month.

Hoy me dieron de alta de la segunda ronda de la quimio ICE, y dejenme decirles que estuvo del nabo. Pero decidi no durar tres párrafos detallando la muy desafortunadamente desagradable serie de eventos, sino darles la versión cortita pa’ que no se me aburren. Me internaron el jueves y me empezaron a dar la quimio; el viernes en la tarde me enfermé con una fiebre de más de cuarenta grados, la cual sufri con muy poca lucidez y cordura hasta el domingo; el lunes la fiebre se me bajó y me dieron antibióticos; y el martes por fin me dejaron salir. Aborrezco con toda mi alma estar en el hospital, y pues todo parece indicar el junio no va a ser mi mes favorito.

The good news is that I had sort of a realization this weekend that I thought I would share with you. When Dr. Menashe was telling me Monday that I wasn’t leaving until maybe Tuesday, I was really pissed. I had had enough of lying in that bed, never sleeping more than four hours straight, smelling the same smells, etc, etc, etc. I kept wanting him to say, “Ok then, you can go home now.” But then I realized, he can’t…the circumstances simply weren’t such that I could go home. I realized that I keep expecting my doctors to save me from this thing…not to cure me and leave me to restart my life weakened, bald, scarred, and in fear of it coming back…but to take this away and give me back my old life.

Lo que sí les puedo contar bien es que tuve un momento de claridad y entendí algo muy importante. El lunes que me decía el Dr. Menashe que no me iba a poder dar de alta hasta ‘tal vez’ el martes pues estaba super encabronada. Ya me había hartado de estar acostada en la pinche cama, y sin dormir bien porque a cada rato entran para checar algo en la noche, y uuuuy de los olores a alcohol y limpiador, etc, etc, etc. Yo quería que me dijera, “Bueno, entonces te puedes ir hoy.” Pero luego me cayó el veinte de que no podía…que simplemente la circunstancias no permitían que me fuera todavía. Me di cuenta de que del mismo modo, sigo queriendo que mis doctores me salven de esto…no de curarme y dejarme para reiniciar mi vida débil, pelona, cicatrizada, y con el miedo de que regrese….sino de quitarme esto y regresarme mi vida de antes.

That’s what I really want is my old life back without the worry, fear, and all the ugliness of cancer. Dr. Menashe can’t do that any more than he can turn water into wine (which would also be cool), but that has been my impossible expectation ever since this started. I need to figure out some way to come to terms with that, I guess, because it’s not going to happen. I’ll figure it out, because I just want more than anything to be as happy, smiley, and lovely as this girl again:

Eso es lo que realmente quiero – mi vida de antes…la recuerdo con un chingo de felicidad. En esa vida no conocía la preocupación, el miedo, y la fealdad del cáncer. El Dr. Menashe no puede darme eso tal como no puede convertir el agua en vino – que también sería chido – pero ésa ha sido mi imposible y estúpida esperanza desde un principio. Ahora sé que tengo que buscar la manera de conformarme con eso, porque esa vida ya no la puedo tener. Y sí lo voy a hacer porque más que nada, quiero ser tan feliz, risueña, y bella como esta chica:

Photobucket
December 2006 with my favorite neighbor ever, Lulu/Diciembre 2006 con mi vecina favorita, Lulu


Photobucket
July 2006 with my brand new husband/Julio 2006 con mi esposito nuevecito

Photobucket
July 2006 out with my girls in Mazatlán/Julio 2006 con mis amigas de parranda en Mazatlán

7 comments:

Bekah said...

Dearest Darcy,

Somehow, I'm not sure how. But we find a way to reach into our souls, and the strength of others... to find a new, better improved life.

I can't even imagine, how it is or you at this moment, or fathom -- your jounrney taking you from another stable countrl with your husband, and throwing you into the hands of doctors in the US.

So I say, get angry, get pissed, and then channel it to what you have a head. I'm slowly learning, as days pass, and my anger turns into motivation, that I WILL have a life back. I'm not sure, exactly which one, or how.

But just like me, you will have yours back too. Best advice I've ever gotten from Sarah and Alison, take things a day at a time.

Wish I could hug you rom here, my SCT sister. You CAN and WILL do this. you already are. So proud of you.

Sending, All my Love -
to you and your beautiful family.

B

Anna said...

i want that too.

Anonymous said...

Hi Darcy,

I'm glad you are out of the hospital :)

I know what you mean about doctors, we do think of them as "God Like". That they can make it all go away when really they can only do so much.

One more ICE treatment to go and then you can get the transplant started and done with. Then slowly the old girl you were will be back. Trust me. I saw this with Bill, it took a couple of months but he came back :)

Love,

Cathy
aka "Life32" on lymphoma.com

Anonymous said...

cada vez que leo tu blog me enseñas tanto guereja, en verdad que te admiro y no por lo que estas pasando, si la manera como eres, eres realmente una mujer!!!, una guerrera y sobre todo una excelente persona, te extraño tanto, tengo muchas ganas de reirnos y desvelarnos tomandonos unas micheladitas, platicar de guanjuatito y de lo mucho que lo queremos y lo odiamos al mismo tiempo, por sus callejones altos, por su trafico lento, por sus piedas que parecen clavarse en los zapatos, tantas charlas y tan buenos ratos...
Sabes claro que seras siempre ESA CHICA, por que tu brillo lo llevas dentro, por que tu magia se pega, por que tus ganas de crecer las trasmites a todos quienes tienen la dicha como yo de conocerte...
Te quiero mucho vecinilla,
Solamente buena vibra desde estas tierras!!

Dulce said...

Darcy... quisiera decir mil cosas para confortarte y hacerte sentir mejor y borrar tu mal por completo, pero sé que nada de lo que te diga cambiará el curso de la vida... lo terrible que de repente te sientes y hasta preguntarte ¿por qué me está pasando a mí?... yo no podría responder a esta pregunta... lo que sí te puedo decir es que eres una chica genial que merece salir de esta y que tienes mucho que dar aún... eres una excelente maestra de inglés (los chavos lamentaron )tu decisión de irte a León), eres una excelente amiga (más de uno lo podemos confirmar), si Luis está contigo en este momento es porque también te ama y sabe que eres la mujer con la que quiere pasar el resto de sus vidas... puedo seguir enlistando mil personas, ah porque además eres una mujer hermosa por dentro y por fuera (no me digas que no te diste cuenta de todos los babosos que casi caen al suelo porque casi se tropiezan por voltearte a ver) y uno que otro que intentó salir contigo... aunque tú preferiste a Luis... así que aún queda brindar mucho a la humanidad güera... estoy muy atarantada para agregar aquí dos fotos que quiero enviarte, así que te las mando a tu correo... te mando un abrazo y no olvides que te quiero mucho y desde este rincón de San Luis de la Paz te echo porras...

DR3AM5 said...

Ke onda Darcy!!
mirá que es doloroso y fastidioso o.o
pero bueno... tú échale ganas =0
sigue adelante ^^
yo recuerdo a Lulu ... o.o
xD
hahaha ya voy a empezar estadías ^^

y no me puedo ir a Francia =0

cuidate ^^

=)

siempre adelante *-* XD

Anonymous said...

Sweetie,
That smiling sweet girl full of life and love is the same girl i see right now. everything that made everyone love you in the first place is always in you. you are special and precious to me and so many people. i love you so.

jody